Lámina
Una lámina es, en el vocabulario del tarot, sinónimo de carta. La palabra se aplica tanto a las 22 láminas mayores como a las 56 láminas menores, es decir, al conjunto de las 78 cartas del mazo completo.
Origen y etimología
La palabra lámina proviene del latín lamina, que designa una placa fina de metal, madera o cartón. Su uso para designar una carta de tarot se asienta en la literatura esotérica francesa del siglo XIX. Éliphas Lévi, en Dogma y ritual de la alta magia (1854-1856), habla regularmente de las láminas del tarot para subrayar a la vez su dimensión material y simbólica. Papus retoma la expresión en El tarot de los bohemios (1889), obra que marca profundamente la tradición cartomántica francófona. El término se opone al inglés card, más neutro, al poner el acento en el objeto que soporta el símbolo.
Evolución y tradición
En la tradición francesa del siglo XX, lámina sigue siendo la denominación preferida entre los autores esoteristas. Alejandro Jodorowsky y Marianne Costa, en La vía del tarot (2004), emplean sistemáticamente la palabra para designar cada carta del Tarot de Marsella restaurado por Philippe Camoin. En cambio, la tradición anglosajona surgida de la Golden Dawn y del Rider-Waite conserva la palabra card. Esta diferencia terminológica refleja dos sensibilidades: un enfoque francés que sacraliza el objeto y un enfoque anglosajón más pragmático. La palabra arcano se utiliza en paralelo, pero designa más precisamente el contenido simbólico que el soporte.
Uso práctico
En Tarotoui se utiliza la palabra lámina como sinónimo corriente de carta, alternándola con arcano. Se dice indistintamente la lámina de El Mago, la carta de El Mago o el arcano I. Los tarólogos hispanohablantes hablan de lámina invertida o lámina al derecho según la orientación obtenida. La expresión extraer una lámina significa simplemente extraer una carta, sea mayor o menor. En una lectura en cruz celta o en pirámide, cada posición está ocupada por una lámina distinta.
Para profundizar
Confundir lámina y arcano no es grave, pero existe un matiz útil: lámina designa el soporte físico impreso, arcano su contenido simbólico. Una lámina dañada sigue siendo una lámina; un arcano permanece intacto. Conviene observar también que, en algunas traducciones apresuradas, lámina se ha trasladado al inglés como blade, lo que crea un contrasentido, ya que blade remite a una hoja de cuchillo o de espada.