Lâmina
Uma lâmina é, no vocabulário do tarot, o sinónimo de uma carta. A palavra aplica-se tanto às 22 lâminas maiores como às 56 lâminas menores, ou seja, ao conjunto das 78 cartas do baralho completo.
Origem e etimologia
A palavra lâmina vem do latim lamina, que designa uma fina placa de metal, de madeira ou de cartão. A sua utilização para designar uma carta de tarot estabelece-se na literatura esotérica francesa do século XIX. Éliphas Lévi, em Dogme et rituel de la haute magie (1854-1856), fala regularmente das lâminas do tarot para sublinhar a sua dimensão simultaneamente material e simbólica. Papus retoma a expressão em Le Tarot des bohémiens (1889), obra que marca profundamente a tradição cartomântica francófona. O termo opõe-se à palavra inglesa card, mais neutra, pondo a tónica no objecto suporte do símbolo.
Evolução e tradição
Na tradição francesa do século XX, lâmina continua a ser a denominação privilegiada entre os autores esoteristas. Alejandro Jodorowsky e Marianne Costa, em La Voie du tarot (2004), empregam sistematicamente a palavra para designar cada carta do Tarot de Marselha restaurado por Philippe Camoin. Em contrapartida, a tradição anglo-saxónica oriunda da Golden Dawn e do Rider-Waite conserva a palavra card. Esta diferença terminológica reflecte duas sensibilidades: uma abordagem francesa que sacraliza o objecto, e uma abordagem anglo-saxónica mais pragmática. A palavra arcano usa-se em paralelo, mas designa mais precisamente o conteúdo simbólico do que o suporte.
Utilização prática
No Tarotoui, a palavra lâmina é utilizada como sinónimo corrente de carta, em alternância com arcano. Diz-se igualmente a lâmina do Mago, a carta do Mago ou o arcano I. Os tarólogos francófonos falam de lâmina virada (invertida) ou lâmina ao direito consoante a orientação tirada. A expressão tirar uma lâmina significa simplesmente tirar uma carta, seja ela maior ou menor. Numa leitura em cruz celta ou em pirâmide, cada posição é ocupada por uma lâmina distinta.
Para ir mais longe
Confundir lâmina e arcano não é grave, mas existe uma nuance útil: lâmina designa o suporte físico impresso, arcano o seu conteúdo simbólico. Uma lâmina danificada continua a ser uma lâmina; um arcano permanece intacto. Note também que em algumas traduções apressadas, lâmina foi vertida para inglês como blade, o que cria um contra-senso, pois blade remete para uma lâmina de faca ou de espada.