Lame
Une lame est, dans le vocabulaire du tarot, le synonyme d'une carte. Le mot s'applique aussi bien aux 22 lames majeures qu'aux 56 lames mineures, soit l'ensemble des 78 cartes du jeu complet.
Origine et étymologie
Le mot lame vient du latin lamina, qui désigne une fine plaque de métal, de bois ou de carton. Son emploi pour désigner une carte de tarot s'établit dans la littérature ésotérique française du XIXe siècle. Éliphas Lévi, dans Dogme et rituel de la haute magie (1854-1856), parle régulièrement des lames du tarot pour souligner leur dimension matérielle et symbolique à la fois. Papus reprend l'expression dans Le Tarot des bohémiens (1889), qui marque profondément la tradition cartomantique francophone. Le terme s'oppose au mot anglais card plus neutre, en mettant l'accent sur l'objet support du symbole.
Évolution et tradition
Dans la tradition française du XXe siècle, lame reste la dénomination privilégiée chez les auteurs ésotéristes. Alejandro Jodorowsky et Marianne Costa, dans La Voie du tarot (2004), emploient systématiquement le mot pour désigner chaque carte du Tarot de Marseille restauré par Philippe Camoin. À l'inverse, la tradition anglo-saxonne issue de la Golden Dawn et du Rider-Waite garde le mot card. Cette différence terminologique reflète deux sensibilités : une approche française qui sacralise l'objet, une approche anglo-saxonne plus pragmatique. Le mot arcane s'utilise en parallèle, mais désigne plus précisément le contenu symbolique que le support.
Usage pratique
Sur Tarotoui, le mot lame est utilisé comme synonyme courant de carte, en alternance avec arcane. On dit aussi bien la lame du Bateleur, la carte du Bateleur ou l'arcane I. Les tarologues francophones parlent de lame retournée (renversée) ou lame endroit selon l'orientation tirée. L'expression tirer une lame signifie simplement tirer une carte, qu'elle soit majeure ou mineure. Dans une lecture en croix celtique ou en pyramide, chaque position est occupée par une lame distincte.
Pour aller plus loin
Confondre lame et arcane est sans gravité, mais une nuance utile existe : lame désigne le support physique imprimé, arcane son contenu symbolique. Une lame abîmée reste une lame ; un arcane reste intact. Notez aussi que dans certaines traductions hâtives, lame a été rendu en anglais par blade, ce qui crée un contresens car blade renvoie à une lame de couteau ou d'épée.