Tarotkarte
Eine Karte ist im Tarotwortschatz das Synonym für ein Blatt. Der Begriff gilt sowohl für die 22 Großen Arkana als auch für die 56 Kleinen Arkana, also die Gesamtheit der 78 Karten des vollständigen Decks.
Herkunft und Etymologie
Das französische Wort lame stammt vom lateinischen lamina, das eine dünne Platte aus Metall, Holz oder Karton bezeichnet. Sein Gebrauch zur Bezeichnung einer Tarotkarte etabliert sich in der französischen esoterischen Literatur des 19. Jahrhunderts. Éliphas Lévi spricht in Dogme et rituel de la haute magie (1854-1856) regelmäßig von den lames des Tarots, um zugleich ihre stoffliche und symbolische Dimension hervorzuheben. Papus übernimmt den Ausdruck in Le Tarot des bohémiens (1889), einem Werk, das die französischsprachige kartomantische Tradition tief prägt. Der Begriff steht im Gegensatz zum neutraleren englischen Wort card und betont das Trägerobjekt des Symbols.
Entwicklung und Tradition
In der französischen Tradition des 20. Jahrhunderts bleibt lame die bevorzugte Bezeichnung bei esoterischen Autoren. Alejandro Jodorowsky und Marianne Costa verwenden das Wort in La Voie du tarot (2004) durchgehend für jede Karte des von Philippe Camoin wiederhergestellten Marseiller Tarots. Die angelsächsische Tradition, die aus der Golden Dawn und dem Rider-Waite hervorgegangen ist, behält hingegen das Wort card. Diese terminologische Differenz spiegelt zwei Empfindungsweisen wider: eine französische Herangehensweise, die das Objekt sakralisiert, und eine pragmatischere angelsächsische. Das Wort Arkanum wird parallel verwendet, bezeichnet jedoch eher den symbolischen Inhalt als den Träger.
Praktische Anwendung
Auf Tarotoui wird das Wort Karte als geläufiges Synonym verwendet, im Wechsel mit Arkanum. Man sagt ebenso die Karte des Magiers, das Blatt des Magiers oder das Arkanum I. Französischsprachige Tarotdeuter sprechen von lame retournée (umgekehrt) oder lame endroit je nach gezogener Lage. Der Ausdruck eine Karte ziehen bedeutet schlicht das Ziehen einer Karte, gleich ob groß oder klein. In einer Keltisches-Kreuz- oder Pyramidenlegung wird jede Position von einer eigenen Karte belegt.
Zur Vertiefung
Karte und Arkanum zu verwechseln ist nicht schlimm, doch eine nützliche Nuance besteht: Karte bezeichnet den bedruckten physischen Träger, Arkanum dessen symbolischen Inhalt. Eine beschädigte Karte bleibt eine Karte; ein Arkanum bleibt unversehrt. Beachten Sie auch, dass lame in hastigen Übersetzungen mitunter mit blade ins Englische übertragen wurde, was einen Sinnfehler erzeugt, denn blade verweist auf eine Messer- oder Schwertklinge.